{"id":28108,"date":"2026-11-21T13:49:52","date_gmt":"2026-11-21T12:49:52","guid":{"rendered":"https:\/\/mwehle.eu\/wp\/?p=28108"},"modified":"2026-11-21T19:22:04","modified_gmt":"2026-11-21T18:22:04","slug":"language-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mail.wehle.lt\/wp\/?p=28108","title":{"rendered":"Language"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-28111\" src=\"https:\/\/mwehle.eu\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Barbarka-from-Adamovich-Out-of-the-Fire-1.webp\" alt=\"\" width=\"837\" height=\"434\" srcset=\"https:\/\/mwehle.eu\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Barbarka-from-Adamovich-Out-of-the-Fire-1.webp 837w, https:\/\/mwehle.eu\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Barbarka-from-Adamovich-Out-of-the-Fire-1-300x156.webp 300w, https:\/\/mwehle.eu\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Barbarka-from-Adamovich-Out-of-the-Fire-1-150x78.webp 150w, https:\/\/mwehle.eu\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Barbarka-from-Adamovich-Out-of-the-Fire-1-768x398.webp 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 837px) 100vw, 837px\" \/><br \/>\nThere are sections in Adamovich&#8217;s <a href=\"https:\/\/adamovich.eu\/en\/bibliography\/khatyn-story\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Khatyn<\/em><\/a> which are as strikingly intense as scenes in <a href=\"https:\/\/www.imdb.com\/title\/tt0091251\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Come and See<\/em><\/a>. I decided to pick up <a href=\"https:\/\/adamovich.eu\/en\/bibliography\/i-am-from-fire-village\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Out of the Fire<\/em><\/a>, and was taken by this description of the language spoken. Last year I visited the birth home of my childhood friend&#8217;s father. This Polish man was born in what is today Lithuania&#8217;s capital. His home was in what is now a part of Belarus I could not legally visit with my US passport \u2013 happily thinking ahead I had entered the country on my German Reisepass. The ruins of the house were graciously shown to me by a Belarusian whose religion was Orthodox. He took me over to visit the home of his best friend, a Catholic. I mentioned my friend being Polish. Yes, we agreed, this was all Poland, before the war. We communicated in my guide&#8217;s extremely minimal German, my next-to-nonexistent Russian.<\/p>\n<p>It is difficult for me to study Russian in Berlin in 2026. The German state closed down the Russian cultural center, Russisches Haus. Course offerings from the Volkshochschulen are quite limited.<\/p>\n<div style=\"width: 75%;\">\n<p><a href=\"https:\/\/www.criterion.com\/current\/posts\/7006-read-and-see-ales-adamovich-and-literature-out-of-fire\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-28110 size-full\" style=\"margin-bottom: 0px;\" src=\"https:\/\/mwehle.eu\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Ales-Adamovich.jpg\" alt=\"\" width=\"1608\" height=\"2400\" srcset=\"https:\/\/mwehle.eu\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Ales-Adamovich.jpg 1608w, https:\/\/mwehle.eu\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Ales-Adamovich-201x300.jpg 201w, https:\/\/mwehle.eu\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Ales-Adamovich-101x150.jpg 101w, https:\/\/mwehle.eu\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Ales-Adamovich-768x1146.jpg 768w, https:\/\/mwehle.eu\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Ales-Adamovich-1029x1536.jpg 1029w, https:\/\/mwehle.eu\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Ales-Adamovich-1372x2048.jpg 1372w\" sizes=\"auto, (max-width: 1608px) 100vw, 1608px\" \/><\/a><br \/>\n<span class=\"\" style=\"font-size: larger;\">Ales Adamovich<\/span>\n<\/div>\n<p><a href=\"https:\/\/www.criterion.com\/current\/posts\/7006-read-and-see-ales-adamovich-and-literature-out-of-fire\" target=\"_blank\">Valzhyna Mort<\/a>:<\/p>\n<blockquote><p>Meetings with Western writers at various postwar European conferences leave Adamovich exasperated. The West is interested only in its own war narrative, and, for them, this war has already become a closed chapter. Nobody in the West has seen what Belarusians saw during World War II. \u201cCan America imagine fifty million Americans dead and all of the country except for its East Coast bombed out?\u201d Adamovich asks. For Belarusians, the war has not retreated into the historical past. The war has not separated from families and persons. One cannot step back from it as from a painting on the wall. What is the meaning of the term postwar in a country where all landscapes and relations are still marked by the war?<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>There are sections in Adamovich&#8217;s Khatyn which are as strikingly intense as scenes in Come and See. I decided to pick up Out of the Fire, and was taken by this description of the language spoken. Last year I visited &hellip; <a href=\"https:\/\/mail.wehle.lt\/wp\/?p=28108\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"wpgpxmaps_activity":[],"class_list":["post-28108","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mail.wehle.lt\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28108","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mail.wehle.lt\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mail.wehle.lt\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mail.wehle.lt\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mail.wehle.lt\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=28108"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/mail.wehle.lt\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28108\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28126,"href":"https:\/\/mail.wehle.lt\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28108\/revisions\/28126"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mail.wehle.lt\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=28108"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mail.wehle.lt\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=28108"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mail.wehle.lt\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=28108"},{"taxonomy":"wpgpxmaps_activity","embeddable":true,"href":"https:\/\/mail.wehle.lt\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fwpgpxmaps_activity&post=28108"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}